-
1 formal social occasion
сущ.официальное мероприятиеDo not discuss matters concerning one's work, especially at a social occasion when this is inappropriate.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > formal social occasion
-
2 semiformal social occasion
сущ.полуофициальное мероприятиеАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > semiformal social occasion
-
3 master of ceremonies
* * *( abbreviation MC) (a person who announces the various stages of an entertainment, formal social gathering, series of speakers at a dinner etc: The master of ceremonies introduced the speaker.) maestro delle cerimonie* * *n* * * -
4 reception
noun2) (party) Empfang, derhold or give a reception — einen Empfang geben
4) no art. (Radio, Telev.) der Empfang* * *[rə'sepʃən]1) (the act of receiving or being received: His speech got a good reception.) die Aufnahme2) (a formal party or social gathering to welcome guests: a wedding reception.) der Empfang3) (the quality of radio or television signals: Radio reception is poor in this area.) der Empfang4) (the part of a hotel, hospital etc where visitors enter and are attended to.) die Aufnahme•- academic.ru/60680/receptionist">receptionist* * *re·cep·tion[rɪˈsepʃən]nhis speech received an enthusiastic/a frosty \reception seine Rede wurde begeistert/sehr zurückhaltend aufgenommenchilly/cool/warm \reception eisiger/kühler/herzlicher Empfangto give a \reception einen Empfang gebenwedding \reception Hochzeitsempfang mat [or in] \reception am Empfang, an der Rezeption* * *[rI'sepSən]nthe play met with or had a very favourable reception — das Stück fand gute Aufnahme, das Stück wurde gut aufgenommen
to give sb a warm/chilly reception — jdm einen herzlichen/kühlen Empfang bereiten, jdn herzlich/kühl empfangen
2) (= party, ceremony) Empfang m3) (esp Brit in hotel etc) der Empfangat/to reception — am/zum Empfang
5) (Brit SCH) Anfängerklasse f* * *reception [rıˈsepʃn] s1. Empfang m, Erhalt m:at reception, at the reception desk an der Rezeption2. Annahme f (auch Volleyball):reception of the ball SPORT Ballannahme3. Zulassung fat a reception auf einem Empfang;give sb an enthusiastic reception jemandem einen begeisterten Empfang bereiten;he was given a cool reception er wurde kühl empfangen;reception committee Empfangskomittee n6. RADIO, TV Empfang m:reception area Empfangsgebiet n;reception interference Empfangsstörung fa) Anfängerklasse f,* * *noun2) (party) Empfang, derhold or give a reception — einen Empfang geben
4) no art. (Radio, Telev.) der Empfang* * *(packet delivery office) n.Annahme -n f. n.Aufnahme -n f.Empfang -¨e m.Rezeption f. -
5 reception
re·cep·tion [rɪʼsepʃən] nhis speech received an enthusiastic/a frosty \reception seine Rede wurde begeistert/sehr zurückhaltend aufgenommen;to give a \reception einen Empfang geben;wedding \reception Hochzeitsempfang mat [or in] \reception am Empfang, an der Rezeption -
6 party
1 noun∎ to have or to throw a party for sb organiser une fête en l'honneur de qn;∎ I'm having a little cocktail party on Friday je fais un petit cocktail vendredi;∎ he's caught the party spirit il s'est abandonné aux joies de la fête;∎ he's a real party person il adore faire la fête;∎ New Year's Eve party réveillon m de fin d'année∎ the Conservative/Democratic Party le parti conservateur/démocrate;∎ he joined the Socialist Party in 1936 il est entré au parti socialiste en 1936(c) (group → of tourists, climbers) groupe m; (→ of miners, workers etc) brigade f, équipe f, groupe; Military détachement m;∎ will you join our party? voulez-vous être des nôtres?;∎ we're a small party nous sommes peu nombreux;∎ I was one of the party j'étais de la partie;∎ a tour party un groupe de touristes;∎ the funeral party le cortège funèbre;∎ the rescue party l'équipe f de secours;∎ the wedding party les invités mpl (à un mariage);∎ to make dinner reservations for a party of six réserver une table pour six personnes;∎ a reservation for the Miller party une réservation au nom de Miller∎ to be a party to (conversation) prendre part à; (crime) être complice de; (conspiracy, enterprise) être mêlé à, tremper dans;∎ also figurative the guilty party le (la) coupable;∎ figurative this broken wire is the guilty party c'est à cause de ce fil coupé;∎ the injured party la partie lésée;∎ Law the contracting parties les parties fpl contractantes;∎ Law (the) interested parties les intéressés mpl;∎ I would never be (a) party to such a thing je ne me ferais jamais complice d'une chose pareille, je ne m'associerais jamais à une chose pareille(a) (atmosphere, clothes) de fêtefamiliar faire la fête□ ;∎ let's party! faisons la fête!;∎ we partied all night nous avons fait la fête toute la nuit;∎ she's a great one for partying elle adore faire la fête►► familiar party animal fêtard(e) m,f;∎ she's a real party animal elle adore faire la fête, c'est une sacrée fêtarde;Politics Party Conference Congrès m du parti;party dress robe f habillée;party games = jeux auxquels on joue dans les soirées ou les fêtes;party invitations invitations fpl;party line Telecommunications ligne f commune (à plusieurs abonnés); Politics ligne f du parti;∎ to toe or follow the party line suivre la ligne du parti;Politics party machine machine f du parti;Politics party man homme m de parti;Politics party member membre m du parti;∎ ironic that's his party piece c'est son numéro habituel;Politics party politics politique f de parti; pejorative politique f politicienne;familiar party pooper rabat-joie m inv;party snacks amuse-gueule(s) mpl;party wall mur m mitoyen -
7 formality
formality [fɔ:ˈmælɪtɪ]* * *[fɔː'mælətɪ]1) ( legal or social convention) formalité f2) ( formal nature) (of occasion, manner) solennité f; ( of dress) caractère m habillé; ( of room) caractère m cérémonieux; ( of language) caractère m soutenu -
8 party
1. n партия2. a партийныйparty affiliation — партийность, принадлежность к партии
3. n отряд, команда; группа, партияparty in office — политическая партия, находящаяся у власти
4. n компания5. n приём гостей; вечер, вечеринка; пикник; прогулка в компанииto give a party — позвать гостей; устроить вечер; принимать гостей
to make up a party — собрать гостей, устроить вечер
party pooper — гость, который уходит первым с вечеринки
house party — гости, приглашённые на несколько дней
6. n сопровождающие лица, свитаthird party — третье лицо, третья сторона
accommodation party — лицо, выписавшее дружеский вексель
7. n участник, участвующее лицоthe defendant was a party to the making of the codicil — обвиняемый принимал участие в составлении дополнительного распоряжения к завещанию
third party risk — риск, которому подвергается третье лицо
8. n разг. особа; человек9. n амер. студ. жарг. доступная девушкаcoming-out party — приём в честь девушки, впервые появившейся в свете;
10. n юр. сторонаcontracting parties, the parties to a contract — договаривающиеся стороны
defaulting party — сторона, не выполняющая обязанностей
party in default — сторона, не выполнившая обязанность
guilty party — сторона, признанная виновной; виновный
11. n амер. студ. жарг. обнимание, нежничание; вечеринка с поцелуями12. a геральд. разделённый сверху донизу на две равные частиСинонимический ряд:1. affair (noun) affair; ball; banquet; bee; celebration; festivity; fete; fun; function; gala; occasion; social; soiree2. alliance (noun) alliance; attachment; body; circle; clique; coterie; league3. communicant (noun) communicant; member4. company (noun) band; company; corps; outfit; troop; troupe5. entertainment (noun) amusement; beguilement; carousal; diversion; entertainment; performance6. group (noun) assemblage; assembly; band; bevy; bunch; cluster; covey; crew; gathering; group; mob; multitude; team7. human (noun) being; creature; human; individual; life; man; mortal; person; personage; soul; wight8. litigant (noun) agent; compurgator; contractor; litigant; plotter9. orgy (noun) bacchanal; bacchanalia; debauch; orgy; saturnalia10. participant (noun) actor; partaker; participant; participator; sharer11. ring (noun) bloc; cartel; coalition; combination; combine; faction; ring -
9 formality
1 ( legal or social convention) formalité f ; to dispense with ou skip ○ the formalities se dispenser de formalités ; a mere formality, just a formality une simple formalité ; customs formalities formalités fpl de douane ;2 ( formal nature) (of occasion, manner) solennité f ; ( of dress) caractère m habillé ; (of room, layout, table setting) caractère m cérémonieux ; (of language, register, style) caractère m soutenu ; with a minimum of formality avec un minimum de cérémonie. -
10 linear interpretation
линейный перевод
При линейном переводе переводчик сопровождает клиента на мероприятиях или на официальных и неофициальных встречах. Данный сервис наиболее часто используется во время деловых поездок или неофициальных встреч и запрашивается для обслуживания отдельных лиц или небольших групп. Специальный тип сервиса, наиболее востребованный членами МОК/МПК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
linear interpretation
In linear interpretation, the interpreter accompanies a client to an event or on a formal and informal occasion. This service is most often used during a business trip or social event and is most often requested for individuals or small tours. Special type of service mostly used by IOC/IPC family members.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > linear interpretation
См. также в других словарях:
formal — 1 adjective 1 formal behaviour is very polite, and is used with people you do not know well, or in official situations or at important social occasions: Our boss is very formal, she doesn t call anyone by their first name. 2 formal language is… … Longman dictionary of contemporary English
formal — formal1 formalness, n. /fawr meuhl/, adj. 1. being in accordance with the usual requirements, customs, etc.; conventional: to pay one s formal respects. 2. marked by form or ceremony: a formal occasion. 3. designed for wear or use at occasions or … Universalium
Formal wear — Western dress codes Formal wear Formal Semi formal Informal Smart casual Business casual Casual Active attire Formal wear (US, Canada) and formal dress (UK, Australia, New Zealand, and other Commonwealth Realms) are the general terms for clothing … Wikipedia
formal — for|mal1 [ fɔrml ] adjective *** ▸ 1 official ▸ 2 about events/clothes ▸ 3 about education ▸ 4 about writing/art etc. ▸ 5 about gardens 1. ) following the correct or suitable official methods: The government is promising a formal investigation.… … Usage of the words and phrases in modern English
formal — I UK [ˈfɔː(r)m(ə)l] / US [ˈfɔrm(ə)l] adjective *** 1) following the correct or suitable official methods The government is promising a formal investigation. They have offered me the job, but I don t yet have a formal contract. We intend to make a … English dictionary
social science — social scientist. 1. the study of society and social behavior. 2. a science or field of study, as history, economics, etc., dealing with an aspect of society or forms of social activity. [1775 85] * * * Any discipline or branch of science that… … Universalium
Social Credit — is a socio economic philosophy wherein consumers, fully provided with adequate purchasing power, establish the policy of production through exercise of their monetary vote.cite book |title=Credit Power and Democracy |last=Douglas |first=C.H.… … Wikipedia
occasion — oc|ca|sion1 W2S1 [əˈkeıʒən] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(time)¦ 2¦(special event)¦ 3¦(cause/reason)¦ 4 if (the) occasion arises 5 on occasion 6 on the occasion of something ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : French; Origin: Latin occasio, from occidere to fall down … Dictionary of contemporary English
occasion — 1 noun 1 TIME a) (C) a time when something happens: on an occasion: She had met Zahid on an earlier occasion. | I ve seen Jana with them on several occasions. b) (singular) a suitable or favourable time (+ for): We used the meeting as an occasion … Longman dictionary of contemporary English
formal — for•mal [[t]ˈfɔr məl[/t]] adj. 1) being in accordance with the usual requirements, customs, etc.; conventional: to pay one s formal respects[/ex] 2) marked by form or ceremony: a formal occasion[/ex] 3) clo designed for wear or use at elaborate… … From formal English to slang
occasion — noun 1 time when sth happens ADJECTIVE ▪ countless, many, multiple (esp. AmE), numerous ▪ It was the first of many such occasions. ▪ a few, several … Collocations dictionary
